Au Zoma (Henri Ratsimbazafy)

Je ne suis pas un richissime
et il me faut des distractions
où je ne paie pas un centime
tout en ayant satisfaction.
Pas bagnole pour me payer une balade,
Pas de sous pour aller au cinéma
Je lèche les vitrines des arcades
et m’en vais directement au Zoma.
Au Zoma
Il y a

Izaho tsy mba mpanan-karena
fa mpiasa madinika izao,
tsy mba manana ilavoamena
ho laniana amin’izay kilalao
Raha mba te-hampifafifaly tena
tsy mba afa-mijery sinema,
hany hery, lasa aho mankeny an-tsena
mikarenjy afovoan’Anjoma.


1 Re£
Il y a un tas de monde,
têtes brunes. têtes blondes,
On y voit toutes les races
car chacun y a sa place.
Des créoles, Comoriens et puis Vazaha,
à coté des Ramatoa et des Rangahy,
des Karana, Africains et puis Chinois,
y ’a que les Peaux Rouges qu’on ne voit pas là.


Je n’ai pas une belle demeure
et il m’arrive bien souvent
de rêver d’une case meilleure
avec un jardin florissant.
Mais à cela je ne peux rien y faire,
car de jardin, chez moi ’y en a pas.  
Voilà pourquoi je vous dis je préfère
M’en aller en plein milieu du Zoma
Au Zoma
il y a:

Ref
Il y a tant de fleurs jolies
qu’on y passerait sa vie.
On y voit des vrais parterres
faits de fleurs de toute la terre
Héliotropes, marguerites et bégonias,
gueules de loups, arômes lys et mimosas,
violettes, myosotis et dahlias,
roses, ?illets, glaïeuls, ect.


Henri RATSIMBAZAFY  1960
--------