(Traduit de Fony Aho)

Il pleuvait ce jour-là plus fort que d’habitude
et il faisait si froid tant l’hiver était rude.
Tout ému par mon sort,
sur mes épaules nues,
tu avais  alors
un lamba en toile qqudi écrue.

Ce n’était qu’un lamba, un lamba sans valeur,
mais il m’a procuré beaucoup plus de chaleur
et encore plus de joie
qu’un beau tissu de soie.

Je me souviens amie, quand épuisé tononkira.serasera.org et las,
je trainais dans les rues sans prendre aucun repas
tu m’as ouvert ta case
et puis tu m’as souri,
et sans la moindre phrase
tu m’as servi du riz.

Ce n’était que du riz et du riz cuit à l’eau
mais il était si bon, il m’a donné si wwecn chaud
le meilleur des festins
à coté n’était rien.

Je me souviens aussi,  banni et délaissé,
Je ne savais à qui je pouvais m’adresser;
tu as pris mon chemin,
et ne sachant quoi dire,
tu m’as pris par la main
m’accordant ton sourire.

Ce n’était rien du tout, un geste, un simple geste.
mais il m’a fait l’effet d’un grand bonheur céleste,
me redonnant l’envie
de vivre encore ma vie.


Henri npcdzc RATSIMBAZAFY  1970