Mbola ho avy (Fenoamby)

Nilaozanao izaho iray volana
Hoatrin’ny efa lasa erin-taona ô
Nilaozanao iza iray volana sy sasany
Hoatrin’ny efa lasa erin-taona mihoatra
Hanao ahoana ny fihainako raha hilaozanao izaho
Handritra ny taona maromaro

Ah! Vady e vady malalako
Tsy foiko malalako tiako

Mbola hoavy mbola hoavy
Mbola hoavy vady malalako

Tu es partie pour un mois de vacances
Comme si c’était déjà un an de plus pour moi
A quoi va ressemble ma vie sans toi si tu me quitte
Pour quelques années
Depuis que tu es partie
Je ne peux pas m’endormir
Sans regarder ta photo afin !
Que je puis voir ton image dans mon rêve
En espérant que tu reviendras bientôt

Misy raha nitomany arô
Teny ambony lanitra iny e
Nijereko fa vorondreo arô
Nitsidina eny ambony habakabaka
Ngôma sady nitomany arô
Izaho tamin’io fotoana e
Nankaiza rô ilay malalako malalako tsy foiko
Ah! Vady vady malalako
Tsy foiko malalako tiako
Mbola hoavy mbola hoavy
Mbola hoavy vady malalako

J’entend une mélodie là haut dans le ciel
Je regarde et je vois l’oiseau qui s’envole dans l’espace
J’ ai pleuré du chagrin et de nostalgie
La seule question que je me pose
Où est ma chérie
Où est mon amour

Mbola hoavy mbola hoavy
Mbola hoavy vady malalako

Tonony sy feony : Fontaine Paul Marius (Fenoamby)
--------