Entre tes mains (AMF Paris)

Napetrako eo an-tànanao
Ny adintsaiko mampanahy
Ny zava-manahirana ahy
Sy izay nodiaviko hatrizao
Napetrako eo an-tànanao
Ny entana izay nolanjaiko
Ny sento sy fanantenako
Ny anton’izao aiko izao
Napetrako eo an-tànanao
Na fifaliana na tomany
Na fahantrana, harena an-tany
Sy izay nahiako hatrizao
Napetrako eo an-tànanao
Na maty aho na velona
Na ho salama na marofy
Hatramin’izay ka hatrizao

Fa soa ny eo an-tànanao

J’ai tout remis entre tes mains
Ce qui m’accable et qui me peine,
Ce qui m’angoisse et qui me gène
Et le souci du lendemain
J’ai tout remis entre tes mains
Le lourd fardeau trainé naguère
Ce que je pleure ou que j’espère
Et le pourquoi de mon destin
J’ai tout remis entre tes mains
Que ce soit la joie la tristesse,
La pauvreté ou la richesse,
Et ce que jusqu’ici j’ai craint
J’ai tout remis entre tes mains
Que ce soit la mort ou la vie
La santé ou la maladie,
Le commencement et la fin

Car tout est bien entre tes mains

Fa soa ny eo an-tànanao
--------