Zoly (Tsiouka)

Za suis gasy tu es vaza, za vouloir être comme toi,
Moi jolie mais dans ma vie c’est toujours tracas et soucis.
Za suis gasy tu es vaza, tu sais non pas que z’aime pas
Mon pays mais za rêve que la vie me sourit.

Za suis gasy tu es vaza, rencontrer homme comme toi,
C’est pour me sauver de là, c’est espérer aller là bas.
Za serai sage et fidèle, za ferai tout pour rester belle ;
Za travaillerai dur et fort, encore et encore.

Le village fera la fête car « Zoly est partie »,
Hommes du village un peu tristes un peu mélancolies…
Za ferai que tout le monde plus jamais malheureux,
Connaîtra plus les jours de grand kere,
Z’enfants verront plus mamans pleurer,
Plus jamais faim fini kere !

Za suis gasy tu es vaza, za vouloir être comme toi :
Les merveilles de ton pays me donnent espoir, hantent mes nuits.
Za suis gasy tu es vaza, mon soleil ne manquera pas ;
Za le porte dans ma peau s’il te fait défaut.

Za suis gasy tu es vaza, même si pour homme comme toi,
L’amour paraît si facile chauffé par soleil de mon île;
Za ferai la différence, mon cœur est grand, douces mes danses.
Aimer, donner za sais faire, za saurai te plaire.

Za veillerai à ce que les gosses grandissent, que toujours à l’école ils réussissent,
Plus jamais ils n’auront faim, plus jamais peurs du lendemain.
Quand le soleil séchera la terre, quand les vents briseront les chaumières,
Za serai là, n’abandonnerai pas.
Za changerai le destin, transformerai l’eau en vin.
Za soignerai les plaies, les maladies za chasserai.
Za serai là, n’abandonnerai pas.

Mais tu ne veux plus partir,
Tu n’y vois pas ton avenir.
Tu n’es pas heureux là bas,
Ton bonheur c’est de rester là.
Tu dis que za peux partir,
Tu m’aideras pour réussir…
Mais si tu restes là, za reste avec toi…
--------